Join tutoring room

Sign in with a student account before joining. Invite links are still code-based for now, but anonymous guest access is disabled.